Autor: Michal Bystrov

Delia je další z mordýřských balad, jejichž podstatu tak pěkně vystihl Johnny Cash, když řekl: „Chápu, proč si někteří lidé myslí, že jsou to násilnické písničky. Ale taková je americká tradice – mordýřské balady, ztracená láska, tragédie, bolest. Uvědomte si, že nejprodávanější skladbou devatenáctého století byla Balada o Jessem Jamesovi. Lidé mají takové věci rádi. … Continued

„Už vyplouvá loď John B.,“ zpívali Rangers neboli Plavci v písničce, ke které napsal český text basista a zpěvák této skupiny Antonín Hájek. Jeho verze z roku 1967 se jmenuje Zvedněte kotvy, kdežto o rok starší text Vladimíra Čorta, interpretovaný Pavlem Novákem, nese název Podivný spáč. Originálu se střídavě říká Sloop John B., John B. … Continued

Když se řekne A, má se říci i B. A jestliže jsme v minulé kapitole odhalili osud Johna Hardyho, měli bychom si teď povědět něco málo o Johnu Henrym. Ty dva totiž historikové často zaměňují, dokonce se najdou tací, kteří je považují za tutéž osobu. Smutným faktem je, že zatímco u Johna Hardyho známe jeho … Continued

„John Hardy, to byl malej chudinka, měl za pasem pár bouchaček,“ zpívá country -westernová kapela Greenhorns text překladatele Jiřího Valji, který se poprvé objevil roku 1961 v antologii Lubomíra Dorůžky Americká lidová poezie. Valja se proslavil především kongeniálním přebásněním veršů ,černošského Shakespeara‘ a jednoho z nejvýznamnějších představitelů harlemské renesance Langstona Hughese. Když Vladimír Mišík potřeboval … Continued

Řekněme si to na rovinu: Francka a Johnny možná neexistovali. Vzhledem k tradici mordýřských příběhů s reálným podtextem se sice zdá, že „není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu“. Jenomže námi zkoumaná skladba nebezpečně zavání kabaretním kupletem (vzpomeňme na dobře maskovanou parodii na kramářské písně, kvůli které dodnes někteří nadšenci hledají hrob kanonýra Jabůrka). … Continued

„Černý muž pod bičem otrokáře žil, kapitán John Brown to zřel.“ Zatímco Američané na tuto notoricky známou melodii zpívají hned tři různé texty, u nás se ujal jen jeden. Kdo je autorem proslulé odrhovačky, která se kdysi málem stala hymnou Spojených států, to už dnes skoro nikdo neví. V následujících řádcích se tedy pokusíme ze … Continued

Naši rodiče se tento nesmrtelný hit naučili v roce 1965 z desky Zpívá Waldemar Matuška. „Kdo si kazíš smysl pro krásu, ať s tou a nebo s tou, dej si říct, že kromě Texasu tyhle růže nerostou,“ halekají dodnes trampové ve zbytcích křivoklátských lesů a zřejmě je ani nenapadne, že by na spojení Texasu a … Continued