By Marek Toman
S Viktorií Hanišovou o tom, jak překládat názvy hub Román Houbařka (2018), vaše patrně nejúspěšnější kniha, vyšel také v překladech. Jak zahraniční čtenáři reagují na motiv sbírání hub? To právě funguje docela dobře, je to vhodný startovač při diskusích. Často se na besedách v zahraničí stává, že se bavíme prostě o houbách. Ne o vztazích, jimž se … Continued
By Marek Toman
Po více než třiceti letech se v nakladatelství Torst uzavřelo vydávání Spisů Ladislava Klímy. Oním finálním, šestým svazkem, jsou Dramata. Text připravila k vydání francouzská redaktorka a překladatelka Erika Abrams, redaktorem Spisů byl od počátku Jan Šulc. Významný editor a redaktor, který se podílel a podílí na řadě podstatných projektů české literatury, především v nakladatelství Torst. Kdy jste … Continued
By Marek Toman
Daniel Ordóñez (1981) je španělský novinář a překladatel, vzděláním slavista. Překládá české knihy do španělštiny, spolupracuje s českými a španělskými nakladatelstvími, pracoval v Českém centru v Madridu. V roce 2009 začal působit ve španělské redakci zahraničního vysílání Českého rozhlasu – Radio Prague International. V roce 2024 se stal ředitelem španělské redakce. Žije v Praze. Jaký … Continued
By Marek Toman
Když spustí, znějí jako klasická punková kapela, byť v obsazení mají i teremin. Když se ozve zpěv, dostaví se šok. Hrají totiž písničky ruských punkových kapel. BeчнаЯ Rebelie (Věčnaja rebelije, jde o hříčku, název není správně rusky, ale to je záměr) vystupuje ve složení Láďa Krtek Krtička – baskytara, teremin, Eduardo Eda Rebelský – kytara, zpěv, Giorgio … Continued
By Marek Toman
Fejeton Srdce Zuby Básně V únoru 2026 se uskutečnila akce s názvem Srdce Zuby Básně. Název to byl věru nebásnický, podivně kontrastní. Přesto se takhle jmenovalo autorské čtení v pražské kavárně Zasekávák. Proč? Vystoupili na něm dva básníci – lékaři. Kardiochirurg Radovan Jursa a ortodontista Josef Kučera. Akci precizně uvedl básník a organizační duch Josef … Continued
By Marek Toman
Rafani staví zídku napříč výstavní síní a osazují ji střepy. Vyplňují prostor galerie poraženými stromy, takže do ní nelze vstoupit. Pózují s bílými páskami, jaké museli nosit po válce sudetští Němci, noří obrazy s česko-německými motivy do Baltu. Na vernisáži oblaží publikum vlastním třicetiminutovým potleskem, případně výstavní síň zaplní kouřem, takže na exponáty není vidět, anebo na … Continued
By Marek Toman
Diplomat, spisovatel a písničkář Milan Jakobec se ve své prvotině Bohemia a Albion (2023) věnoval svému působení na českém velvyslanectví v Londýně. Před užaslým i pobaveným čtenářem roztočil kaleidoskop portrétů osobností, s nimiž se potkal. V nové knize se spisovatelsky rozvinul. Nejen proto, že líčí své velvyslancování v Kostarice a dalších středoamerických zemích, plus vedení velvyslanectví na Kubě. … Continued
By Marek Toman
Tipy Básníka Miroslava Salavu (1960–2016) mám před očima. S polodelšími vlasy zastrčenými za uši, v semišovém sáčku a v džínách, s vyrovnaným, zdánlivě nepřístupným výrazem. Jeho zdrženlivé vystupování neodpovídalo vnitřnímu boji, který vedl. Název sbírky ostatně vychází z jeho gnómického dvojverší: „Přibij mne ke dnu Pane pevně,/ Ať nevyjdu z bytí levně!“ V případě M. Salavy nešlo o přehánění. Básník temných, introspektivních … Continued
By Marek Toman
Když koncem šedesátých let pařížský nakladatel Gallimard uvažoval, jestli vydat knihu neznámého českého autora Milana Kundery, objednal si lektorský posudek. Ten dopadl negativně. Jenže za knihu se postavil významný komunistický básník Louis Aragon, kterého Gallimard respektoval. Co teď? Gallimard si objednal druhý posudek. Ten nenapsal nikdo jiný než Marcel Aymonin, někdejší ředitel pražského Francouzského institutu, … Continued
By Marek Toman
Rozhovor s Danielem Soukupem, autorem doslovu k výboru ze staré hebrejské poezie v překladu Jiřího Langera (ed. Michal Kosák, Jiří Flaišman, Dybbuk, 2025). Jiřího Langera známe jako autora líbezných chasidských příběhů ve sbírce Devět bran. Psal ale také hebrejsky vlastní poezii a překládal. Jeho výběr ze staré hebrejské poezie Zpěvy zavržených vyšel poprvé v r. 1938, v době sílícího … Continued